Burmese + English = Burglish ??

စာဖတ္သူ မိတ္ေဆြ အေပါင္းတို႕ဘယ္လို burglish ရိုက္တတ္ ဖတ္တတ္သြားၾကတာလဲ ။ ေလရူျဖစ္ပံုက ဒီလိုေနာ ။

++++++++++++++++++++++++++++++

ေလရူးတို႕ ၁၀ တန္းေျဖၿပီးေတာ့ အားေနတာနဲ႕ မႏၱေလး Yadanabon ေစ်းအေပၚထပ္က MICT Park မွာ သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႕ တစ္ျပံဳၾကီး သင္တန္းေတြသြားတက္ၾကေလရဲ႕ ။

မွတ္မွတ္ရရ အင္တာနက္သံုးနည္းသင္တန္း သင္တဲ့ဆရာမေျပာတာက gmail account ဆိုတာ ဖြင့္ခ်င္တုိင္းဖြင့္လို႕မရဘူးတဲ့ ။ ရန္ကုန္ကို ေမးလ္ပို႕ၿပီး Comfirm လုပ္မွရတာဆိုပဲ ။ အဲဒီတုန္းက account ေတြဘာေတြလည္း မဖြင့္တတ္ခဲ့ပါဘူး ။ သူက အဲဒီလိုေျပာေတာ့ စကၤာပူေရာက္တဲ့ အထိ အဲဒီလိုပဲ ထင္တုန္း ။ းP ေနာက္က်ရင္ သူဒီလိုေျပာခဲ့တဲ့ သင္တန္းသူေတြက ကိုယ့္ဖာသာကိုယ္ အေကာင့္ ဖြင့္တတ္သြားမယ္ဆိုတာ သိမယ္ဆိုရင္ သူလည္း အဲဒီလို ဘယ္ေျပာလိမ့္မလဲေနာ ။

ဒီလိုနဲ႕ အင္တာနက္ဆိုတဲ့ သင္တန္းၾကီးၿပီးေတာ့ အျပင္မွာသံုးသည္ေပါ့ေလ ။ Gtalk ေတာ့ မဟုတ္ဘူး ။ Person.com လား ။ Zorpia လားမသိဘူး ။ Nickname ၾကိဳက္တာေပးၿပီး အြန္လိုင္းမွာ စိမ္းေနတဲ့သူေတြနဲ႕ ခ်က္လို႕ရတယ္ ေလ ။ ကိုယ္လည္း သင္ၿပီးခါစဆိုေတာ့ ဟိုစမ္းတစ္ဝါးဝါး ဒီစမ္းတစ္ဝါးဝါး သံုးၾကည့္တာေပါ့ ။ နည္းနည္းေတာ့ ေၾကာက္တာေပါ့ ။ အြန္လိုင္းက သူေတြက ဘယ္သူမွန္းမသိ ၊ ဘယ္ဝါမွန္းမသိဆိုေတာ့ ။ အဲဒီမွာ သြားသံုးတဲ့အခ်ိန္ တိုက္ဆိုင္လို႕လားပဲမသိဘူး ။ ဘယ္ chat room မဆို ျမန္မာေတြခ်ည္းပဲလို႕ေျပာရေလာက္ေအာင္ ျမန္မာေတြအရမ္းမ်ားပါတယ္ ။

Communication ျပႆနာကစတာပါပဲ ။ chat room မွာ သူတို႕ကိုယ္သူတို႕ေျပာေတာ့သာ ဘယ္တကၠသိုလ္ ညာတကၠသိုလ္တက္ေနတယ္ေျပာတာ ။ အဂၤလိပ္လိုရိုက္တာက အေပါက္အလမ္းကို မတည့္ပါဘူး ။ အဲဒီမွာ ကိုယ္ေတာင္ တကၠသိုလ္တက္ရင္ တစ္ျခားစာေတြအရမ္းလုပ္ရလို႕ အဂၤလိပ္စာမွာ အဲသည္လိုပဲျဖစ္သြားမွာလားလို႕ ဇေဝဇဝါျဖစ္သြားေသးတယ္ ။ းD

ဒါနဲ႕လည္း တကယ့္ျပႆနာကမစ ေသးပါဘူး ။ တစ္ခ်ိဳ႕ေတြက လာႏႈတ္ဆက္ကတည္းက Burglish နဲ႕ လာခ်က္တာ ။ ကိုယ္က စသံုးတဲ့သူမို႕ Burglish မဖတ္တတ္ပါဘူးလုိ႕ေျပာရင္ တစ္ခ်ိဳ႕ေတြက အလိုက္အထိုက္နားလည္ေပးပါတယ္ ။ ကိုယ္နားမလည္တဲ့ Burglish ကိုေတာင္ ဘာသာျပန္ေပးေသးတယ္ ။
ဒါေပမယ့္ တစ္ခ်ိဳ႕လူေတြက အဲဒီလိုမ်ား လက္ကရိုက္လိုက္မိရင္ " မင္းက Burglish မတတ္ရေအာင္ ျမန္မာမဟုတ္ဘူးလား ။ $%^& " နဲ႕ ေျပာတာ ။ း\ အဲဒီလို ၂ ေယာက္ ၃ ေယာက္ေလာက္ ၾကံဳေတာ့ ေလရူးတို႕ ထိုခ်က္ရြန္းမ်ားဖက္သို႕ လံုးဝမွပင္ မလွည့္ျဖစ္ေတာ့ပါဘူး ။ ေနာက္ပိုင္း စကၤာပူလာဖို႕ စာေမးပြဲကိစၥ ၊ ေဆးေက်ာင္း က်ဴရွင္ကိစၥ ေတြဘာေတြ ရႈပ္သြားတာလည္းပါတာေပါ့ေလ ။

သို႕ပင္ေသာ္လည္း စကၤာပူေရာက္လာသည့္တိုင္ Burglish ကိုလည္း မသင္ျဖစ္ေသးပါဘူး ။ ျမန္မာလိုလည္းမရိုက္တတ္ေသးပါဘူး ။ ဒါေပမယ့္ ကိုယ္လိုသူလိုသူငယ္ခ်င္းေတြ Burglish လိုပဲရိုက္ၾကေတာ့ Burglish ဆိုတာၾကီးကို သူငယ္ခ်င္းဆီက သင္ျဖစ္သြားပါတယ္ ။ အိမ္ကေတာ့ Burglish ရိုက္တတ္ ၊ ဖတ္တတ္သြားတာကို သေဘာမက်ပါဘူး ။ သူတို႕က သူမ်ားမုိးခါးေရေသာက္တိုင္း ကိုယ္လိုက္ေသာက္ေနတာ ဆိုတဲ့ ပံုစံနဲ႕ ေျပာေပမယ့္လည္း ေရာမေရာက္ရင္ ေရာမလိုက်င့္ရမွာ မဟုတ္လား ။ း) အခုအခ်ိန္ထိလည္း Burglish ကို အကၽြမ္းက်င္ၾကီးေတာ့ မဟုတ္ေသးပါဘူး ။

ျမန္မာစာလက္ကြက္ရိုက္တတ္သြားတာေတာ့ Blog ေရးခ်င္တဲ့ေရာဂါထလာလို႕ zawgyi font ကိုအေျပး install လုပ္ ၊ ၿပီးေတာ့ ႏွစ္ရက္ေလာက္ အသည္းအသန္ လက္ကြက္ၾကီး ၾကည့္ၾကည့္ၿပီး ရိုက္က်င့္ၿပီးမွ blogging ျဖစ္သြားတာပါ ။ ^_^

ဒါကေတာ့ ေလရူးရဲ႕ History of burglish && Zawgyi font typing ပဲျဖစ္ပါတယ္ရွင္ ။

( ပို႕စ္တင္ဖို႕ ေရးစရာစိတ္ကူး မရွိဘူးဆိုၿပီး ဟုိဘေလာ့သြား ဒီဘေလာ့သြား တစ္ေနကုန္ ေလွ်ာက္သြားေနရင္းနဲ႕ စိတ္ကူးေပါက္လာလို႕ တင္လိုက္တာပါ ။ ) ထံုးစံအတိုင္းပါပဲ picture from google